Release allocated memory.
This function releases memory allocated with oe_host_malloc() or oe_host_calloc() by performing an OCALL where the host calls free().